quarta-feira, 30 de novembro de 2011

Alcachofras e exames

Estamos sempre a falar de exames. Que bom seria calarmo-nos todos, para lermos e aprendermos com gosto e de forma profunda. Ou então para saltarmos fogueiras e queimarmos alcachofras. Ainda se lembram?

(Imagem retirada da internet)


Não sendo possível fugir, nem a provas nem a outras provações, talvez as palavras de um escritor, que se diz de "um optimismo difícil", nos possam ajudar a calcorrear os dias com mais leveza:


"Pedi à Rosalia que cortasse algumas alcachofras para as queimarmos logo em boémia de S. João.
Tentativa de deixar alguma sedução do Passado ao Alexandre...

*
Já em Lisboa, a Maria põe entraves:
- Mas, Sr. Doutor: não há fogueira, para queimarmos as alcachofras.
- Não faz mal! Temos de acompanhar o progresso... Queimam-se no fogão de gás.
Para acompanhar outra evolução, o Alexandre, preocupado, propõe queimar a alcachofra que lhe compete, para saber se passará, ou não, no exame do 5º ano.
Protestamos todos em nome das nossas infâncias, quando o amor dependia de forças encantadas que arrancavam flores de espinhos.
- Que tem o amor com os exames, Alexandre?
(Os exames são só ódio.)"


"Sensação imprevista.
O ponto de exame de francês do 5º ano inclui um trecho da Enseada Amena do Abelaira, para verter para francês!
O Carlos:
- Os rapazes vão passar a odiá-lo, como odeiam o Camões e o Pessoa.
O Abelaira esfregava as mãos, de feliz:
- Que publicidade! Desta nem o Cardoso Pires se pode gabar!
[...]"

José Gomes Ferreira, Dias Comuns V: Continuação do Sol, Lisboa, D. Quixote, 2010 (Diário - 1 de Junho de 1968 a 22 de Setembro de 1968).

segunda-feira, 28 de novembro de 2011

a palavra poética, poetas e tradutores


[Poema retirado da colecção Poetas em Mateus, resultante de um encontro de poetas -  "seminário de tradução colectiva", cujo princípio é simples: dois poetas estrangeiros são convidados da Fundação da Casa de Mateus durante cinco dias e, com eles, poetas e tradutores portugueses. O encontro realiza-se a partir da tradução colectiva de um conjunto de textos, cuja versão se publica, revista e, por vezes, completada por um dos participantes." (da contracapa)]

Poeta, dizem do apaixonado,
poeta dizem de quem chora ao anoitecer
e de manhã se levanta em desespero.
Mas também se diz poeta quem alegra,
quem sabe falar bem, beber, comer,
e o que canta as mulheres, poeta ainda,
a juventude extasiada.
Mas os que matam nos outros a poesia
fechada à chave, e os afogam
no grande livro da vida... paciência!
Não são poetas, homens de bem não são.
São massa informe, e pronto, e assim seja.

Franco Loi, Memória, Lisboa, Quetzal Editores, 1993 (tradução colectiva, revista e apresentada por António Osório - Mateus, Março de 1992).

Exercício escrito [com ruído]

DURANTE UM EXERCÍCIO DE FILOSOFIA

Para a Beatriz Vieira



Estou aqui sentado na cadeira que
me cabe como professor, a secretária, o estrado
o negro quadro com restos de giz e marcas de
apagador. A ardósia coberta de falhas, pequenas
feridas nas horas de aprendizagem.
Os alunos aí estão à minha frente, quietos e presos
à rapidez da sua escrita ou à
lentidão que faz de outros a extrema hesitação.
São alunos do curso nocturno e respondem a um
exercício sobre Platão. É tão pouco o que conheço
do mover das suas mãos e deles sei quase e deles
sei tanto sob a distância e a proximidade desta mesa,
deste estrado de aula.
Uma turma pequena, apenas sete alunos, posso di-
zer-lhes os nomes: Susana, uma negra de quarenta
anos que vive num seminário adventista (mal
percebo o seu português e irá, decerto, na
pergunta sobre a acusação de Sócrates, escrever-
me deuses com letra maiúscula e falará deles no
singular); Gonçalo que tem dezassete anos e que,
filho de emigrantes, fala melhor alemão do que
a nossa língua. Vem às vezes contar-me de Ian
Curtis, de Patty Smith, de Jim Morrison e de
Rimbaud e em qualquer livraria descobriu um livro
meu por causa de um dos primeiros. Por causa
dessa leitura, oblíqua, junto à estante da livraria,
veio dizer-me que também era monárquico e desde
então, sempre que vem às aulas, traz na lapela,
nos solenes dias de blazer, as armas coroadas
de Portugal.
O Zé Alberto que é o melhor aluno, todos os dias
tenho que interromper o seu discurso sobre a vida
e os esforços para estar vivo, aqui, nesta difícil
cidade. Depois, as raparigas, Mavilde e
Belmira – lembro-me sempre da Benilde do
Régio -, chegam, nunca faltam, são um confuso
poço de silêncio, sem dúvidas, sem questões,
por demais crédulas e indiferentes à
enunciada mentira dos filósofos.
Ainda há a Filomena, mas não é aluna inscrita,
apenas vem assistir aos meus longos monólogos
sobre o Fédon.
Por último o Zé Manel – o único com quem
gostaria de tomar um café depois da prisão
das aulas e saber que livros lê, que vinho
bebe, de que música gosta. (Interrompeu-me
a Susana perguntando se saber e conhecer
são coisas diferentes.)

Mas os meus alunos vêm quase todos embrulhados
em kispos, em coisas pardas e tudo sempre se
passa num tom neutro, pedagógico
até que chegue a hora de nos irmos: eu para
viver, eles para viverem e todos para morrer
e como na Apologia nenhum de nós saberá quem tem
a melhor sorte. Ninguém, excepto
o deus.


João Miguel Fernandes Jorge, A Jornada de Cristóvão de Távora – Segunda Parte, Lisboa, Presença, 1988.

quarta-feira, 23 de novembro de 2011

Ondas revoltas

Arrumando esquecidas gavetas, eis que se encontra este belo texto, uma entrada de um antigo diário (2006):


Há muitos anos, M. ...

 As ondas revoltas, Op. 46, Nº 1

Nicolai Rimsky-Korsakov

Texto de Alexei Tolstoi

 
As ondas revoltas rebentam tão alto. Os meus olhos ardem com a sua espuma salgada. Sentado, sozinho na praia selvagem e rochosa, sinto voltar toda a minha coragem. As ondas, no seu penoso fluxo e refluxo, as suas cristas correndo e espumando tempestuosamente. Oh! Oceano, terei que suportar sempre a derrota? Ou alcançarei a felicidade?
O meu coração parece pressenti-lo. A vida é tão bela e toda a minha dor foi por vós, ondas, afastada. A vossa paixão tempestuosa fundiu-se com a minha. Amanhã encontrarei o meu amor.
 
...

[Do registo musical não há vestígio; nem na internet se encontrou uma versão grátis. Alguém tem por aí, à mão, um link para que possa completar esta lembrança?]

Generosa oferta de -pirata-vermelho-, estas duas ligações:

- Youtube


- Classical Archives.

sábado, 19 de novembro de 2011

Espelhos repentinos

"Uma gata no Ginjal"
(Fotografia da autora de Um jeito manso)


As pessoas são deveras cativantes e ainda mais. Vamos pela rua, entregues aos nossos pensamentos centrípetos, quando de repente, não mais que de repente, somos despertados, quase absorvidos, por um súbito olhar, que (se) nos revela. A face reflecte a alegria, a cintilação da simpatia... os olhos abrem-se ao susto da luz, que brilha no cinzento outonal e fixa o instante...
Depois, são correrias ao longo de incertas paredes musgosas, danças de esconde-esconde, dizeres de faz-de-conta. Até que
                                                             Até que um vulto se perde na distância, orelhas baixas, olhos de névoa e fechamento.
Caiu em si e na sua condição, regressa a habituais andamentos, procura espelhos outros? Como sabê-lo, se tudo é ausência e cerração?