O princípio da poesia - dois fragmentos de Safo

O BELO E O BOM

Quem é belo
é belo aos olhos
- e basta.

Mas quem é bom
é subitamente belo.



INTERDIÇÃO

Vedado
é o choro
na casa
de um poeta:
nunca
tal pesar
pesará
de nós.

Safo, Líricas em Fragmentos, Lisboa, Vega, 1991 (Tradução e apresentação de Pedro Alvim; Desenhos de Luís Alves da Costa).