Sete rosas mais tarde

COM A PALAVRA-SEIXO na mão fechada,

esqueces que esqueces,

do pulso irrompem,

refulgentes, os sinais de pontuação,

pela terra fendida

como um pente

vêm as pausas a cavalo,

ali, junto

ao cacho de oferendas,

onde se extingue o fogo da memória,

apanha-vos O

Sopro.

DIZEM-ME QUE O MACHADO FLORIU,

dizem-me que não se pode nomear o lugar,

dizem-me que o pão que o olha

salva o enforcado,

o pão que  a mulher lhe cozeu,

dizem-me que chamam à vida 

o único refúgio.

Paul  Celan, Sete rosas mais tarde - Antologia poética, Lisboa, Cotovia, 1993 (selecção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno).